It could be encased in a container smaller than the spawner itself. That wouldn't change the weight, however; it would just twist space around it so it takes up less volume.

But it's all hypothetical as Time Lord law expressly prohibits allowing Gallifreyan technology to fall into alien hands, so even though I could build a dimensionally transcendental box, I won't.