[she gives a smile of amusement at that] Sounds like a good sign. I've got a feeling it's gonna take me a while...

Well, you do have two languages and three countries now. [she takes it as the joke he intends. don't worry, Niko--she may not be the same sort of country bumpkin as you are, but she definitely is one, too]