[Niko had been referring to the talk of sacrificing the lives of innocent soldiers and calling people commoners. And trying to lighten up aspects of a war, so he doesn't even know where Narvin wandered off there. So he is listening to this whole conversation again, in Serbian, just to be absolutely sure he didn't lose something somewhere.]
[Man, his English translated back? He really needs to work on his English grammar. Okay, whatever. He think he has it now.]
What? That wasn't what I was saying. Људи не значи много за вас, јер као присталица владе они губе вредност због успеха владе. Али ви не можете имати владу без људи да владају, а ако они сацрафице своје животе нису твоје да сацрафице.
[And suddenly somewhere on the other end he's cracking a hard, mean grin.]
Shit. Technicians must have a lot more responsibility on your planet, ah? [That laugh that follows means he calls bullshit.]
scrollover translation
Wait.
[Niko had been referring to the talk of sacrificing the lives of innocent soldiers and calling people commoners. And trying to lighten up aspects of a war, so he doesn't even know where Narvin wandered off there. So he is listening to this whole conversation again, in Serbian, just to be absolutely sure he didn't lose something somewhere.]
[Man, his English translated back? He really needs to work on his English grammar. Okay, whatever. He think he has it now.]
What? That wasn't what I was saying. Људи не значи много за вас, јер као присталица владе они губе вредност због успеха владе. Али ви не можете имати владу без људи да владају, а ако они сацрафице своје животе нису твоје да сацрафице.
[And suddenly somewhere on the other end he's cracking a hard, mean grin.]
Shit. Technicians must have a lot more responsibility on your planet, ah? [That laugh that follows means he calls bullshit.]